Una traduzione da Octavio Paz.
Notturno
Ombra, tremula oscurità delle voci.
Trascina il nero fiume ghiaia annegata.
Come dire: aria assassinata,
come dire: parole orfane,
come dire: sogno?
Ombra, tremula oscurità delle voci.
Nera scala di gigli fiammeggianti.
Come dire i nomi, le stelle,
i pallidi uccelli dei pianoforti notturni
e l’obelisco del silenzio?
Ombra, tremula oscurità delle voci.
Statue mutilate sulla luna.
Come dire: camelia,
il meno fiore tra i fiori;
come dire le tue bianche geometrie?
Come dire, Sogno, il tuo silenzio tra le voci?
