Una traduzione da Leonard Cohen – Portrait of a girl – The Energy of Slaves
Siede dietro le persiane di legno
in una torrida giornata
Buia è la stanza, le fotografie tristi
Vive nell’angoscia terribile
che le sue cosce siano troppo grandi
e il suo culo grasso e brutto
Di essere anche troppo pelosa
Le fortunate ragazze americane non sono pelose
Suda troppo
Attorno alla sua bocca
c’è una lieve rugiada a imperlarle la scura peluria
Mi piacerebbe poterle mostrare
che cosa quei peli e quelle anche
significano per me
Non so chi sia, per sfortuna,
o dove viva
o, in realtà, se esista davvero
Niente notizie di questa persona
salvo che in questi versi
e sappiate che è chiaro
che per quanto mi riguarda
non ha proprio alcun problema
